Nos últimos episódios...
Tem algum compromisso para o próximo sábado à noite?
Você chamou a Grace para sair, comigo aqui na sua frente?
Preciso de alguém para ir ao baile comigo.
- O Leo demitiu você? - Pedi demissão.
- Acho que saiu dos trilhos. - Eu bebi anteontem.
Essa é sua última chance para se envolver na minha vida.
Não é tão fácil parar de beber.
Sua mãe era adorável. E era uma alcoólatra.
Tenho medo que você beba e torne-se uma dessas pessoas.
Você parece um pouco mais maduro do que a Grace.
Por isso, gosto e confio em você.
Gostaria de sair sem as crianças no próximo sábado?
Adrian está tentando engravidar do Ben de novo.
- O que ela está pensando? - Nós somos casados.
Então, podemos transar se quisermos.
- Claro que podemos. - Você é um homem maravilhoso.
É o melhor momento que já tive.
Foi muito gentil por parte do Daniel.
Ele faria qualquer coisa por mim.
Eu nunca faria algo para lhe magoar de novo.
Acho que alguém poderá ir aí falar com você.
Quem?
Eu sou Nora, e sou alcoólatra.
- Você quer engravidar agora? - Sim.
Mas, Adrian, você voltou a estudar.
Está levando sua vida para uma outra direção.
Você fez várias mudanças boas nos últimos meses.
Sim.
E a próxima mudança boa é engravidar de novo.
Você e o Ben querem tentar ter outro filho?
Ele ainda não sabe.
A menos que a Grace contou, eu não contei.
- Entendo. - Não, você não entende.
Não posso esperar que o Ben queira outro bebê agora?
Não, não acho que você possa.
E se ele não quiser ter outro bebê agora?
Quero um bebê.
Preciso de um bebê.
Não sei qual será a reação dele, mas ele concordou da última vez.
No fim das contas.
E assim que eu engravidar, tudo será como era antes.
- Como era antes? - Sim.
- Como era? - Éramos felizes.
Éramos muito felizes.
Acho que tiraram proveito de uma situação ruim.
Vocês dois.
Vocês pareciam estar aceitando um ao outro,
perdoando um ao outro. Estavam responsáveis,
tomando conta de vocês mesmos, e cuidando do bebê também.
E eu achava que suas vida estavam nos eixos,
e estavam seguras. Vocês pareciam ter crescido.
Sim, exatamente.
Mas a vida que vocês esperavam ter, mudou.
Por isso que vou deixar tudo como era antes.
Como deveria ser.
Quero que as coisas sejam, como eu queria que fossem.
Esse é meu plano.
E se você tiver um novo plano?
Um plano para você.
Onde toma decisões maduras para você mesma,
do mesmo jeito que fez cuidando do seu bebê.
Por que não faz um plano com foco em você,
- e coloca-se em primeiro lugar? - É o meu plano agora.
Não, seu plano envolve um bebê e um marido.
Você só tem 18 anos.
Eu sei, parece um clichê.
Mas, Adrian, você tem a vida inteira pela frente.
Se eu tivesse 30 anos, você não viria com esse papo.
Você diria para tentar de novo, com o meu marido.
Mas você não tem 30 anos, tem 18 anos.
Está morando em um apartamento,
está casada, tentando engravidar
para salvar um casamento que você nem mesmo queria.
Outra gravidez aos 18 anos, outro bebê, um casamento?
Adrian, você é muito esperta para isso.
É uma mulher jovem e bonita, ambiciosa e determinada.
Sonhe um novo sonho. Vá em frente.
- Isso. - Isso.
Meu Deus, só tenho 18 anos.
E sou casada, morando em um apartamento,
tentando engravidar para prender meu marido
num casamento que eu nunca quis, se eu não tivesse engravidado,
quando eu deveria ir atrás do que quero para a minha vida.
E ainda tenho tempo de sobra para conseguir o que quero.
Isso mesmo.
Sua carreira, seu estudo,
sua independência, sua liberdade.
- Sua própria vida! - E o Ricky.
Vou atrás do Ricky.
Obrigada, Dra. Ottavi. Obrigada.
Ricky?
Quem diabos é Ricky?
4ª Temporada | Episódio 09 -= Flip Flop =-
Tradução: LuizSK, aLaN0165, NAT, GuiDarko e Nindëca
Sinc: LuizSK, aLan0165, NAT, GuiDarko, Nindëca e Hayluana
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu tinha saído de casa, mas voltei.
E agora vai sair de novo?
No final do verão, quando a Adrian terminar a faculdade
e eu começar o meu último ano.
- E ela concordou com isso? - Sim, com esse plano.
Apesar de ela ter um plano de me fazer engravidá-la.
- Ela sabe que você sabe? - Não, nem toquei no assunto.
Porque...
Porque foi meu pai que me contou,
e não preciso que ela saiba disso.
Talvez devesse dar um jeito de tocar nesse assunto.
Parece meio perigoso transar com ela, não acha?
Ela está passando por um momento difícil,
e meio que deixa o Shakur nos nervos.
Nunca vi ninguém deixar o Shakur nervoso.
Bem, isso acontece algumas vezes.
Ela não está deixando você nervosa?
Deixando-me nervosa? Você me conhece.
Sim, conheço você e conheço o pai.
E se alguém está deixando alguém nervoso,
quase sempre, é deixando você nervosa.
Tudo bem, sou eu.
Mas só quero um tempo a sós com o meu marido.
Só algumas noites sozinhos, com a casa só para nós.
É nosso aniversário, e o Shakur me ligou de surpresa
e disse que vai tirar uma folga amanhã.
E eu só quero ter um bom jantar,
sozinhos, em casa, só nós dois.
Pensei que o aniversário fosse perto do Natal.
- Você lembra disso? - 23 de dezembro.
Tudo bem, estou mentindo.
Mas quero um tempo com o meu marido.
E ele vai mesmo tirar uma folga.
Mas não temos um quarto. Onde ela vai dormir?
Talvez a Nora possa ficar no seu apartamento,
e você e a Amy possam ficar na casa dos pais dela.
Ou vocês quatro podem ficar na casa dos pais dela.
É só por algumas noites.
Tudo bem, vou colaborar. Feliz falso aniversário.
- Oi, Margaret. - Oi.
- Oi, John. - Oi.
Só passei aqui para pedir um favor ao Ricky.
- É bom ver você. - É bom ver você também.
- Não quer entrar? - Não, está tudo bem.
Falo com você mais tarde, filho?
Que adorável.
Ela chama você de "filho", achei legal.
Ela quer que eu fique com minha mãe por algumas noites.
Tudo bem, claro. Será divertido.
Será como uma festa do pijama, ou algo assim.
Não acho que será divertido. Onde ela vai dormir?
Podemos dormir no chão, ela pode ficar com o sofá cama.
Ou vamos para a casa dos seus pais, e ela fica aqui.
Não acho que ela deva ficar sozinha.
Ela deve estar chateada com o que aconteceu com o Ben.
É assim que você chama por ela ter bebido?
"O que aconteceu com o Ben"? Não foi culpa do Ben.
Sei disso, mas mesmo assim...
Acho que seria legal passar um tempo com ela.
Podemos todos ficar na casa dos meus pais.
É, vamos fazer isso. Meu pai ainda está com a mãe...
E acho que as coisas estão indo muito bem com eles.
Você deveria arrumar um emprego, qualquer um.
Tenho um emprego, gerencio uma loja de móveis.
Renda passiva, é o melhor trabalho do mundo.
- Viu o Donovan hoje? - Sim, eu vi.
Sabe, seu trabalho é fácil, mas o meu não é.
E você está dando muito trabalho para mim,
e estou dando duro para fazer tudo dar certo,
que está dando certo para você também.
Você deveria sair por aí e dar o duro também.
Porque estou ficando um pouco cansada
das suas férias no meu apartamento,
e de fazer tudo com o Robie, que eu gostaria de fazer também
se eu não estivesse trabalhando, e com a minha mãe.
Eu gostaria de jogar bingo, dançar sapateado,
pintura a dedo, natação, e todas essas...
O que está acontecendo?
Estávamos ótimos, até que "bam"!
Relaxe, coloquei o filé mignon no forno que estava marinando,
e abri uma garrafa de vinho.
E eu fiquei com dor de cabeça por ficar no trânsito.
E tudo que penso, é como o seu trabalho está crescendo
e como você está fazendo todo esse dinheiro,
quando isso foi ideia minha, em primeiro lugar.
Transformando sua loja de varejo em uma loja de classe.
- Eu deveria ter feito isso. - Sim, mas não fez.
E eu tinha um trabalho bem sucedido, pra começar.
Tenho aquele lugar por mais de 20 anos.
Aliás, quero ser sócia desse negócio.
Certo, e eu quero a casa de volta.
Era o acordo, casa para você e loja para mim.
Mas você pegou minha ideia e mudou toda a loja.
E você está morando na minha casa.
- Cuidando das suas filhas. - Nossas filhas.
- E elas nem moram mais lá. - Acalme-se.
Vou perguntar ao Donovan o que ele acha.
Não me diga para ficar calma.
Donovan dirige o negócio, não é o dono.
Você paga ele para dirigir o negócio.
Por que precisa falar com ele, para me deixar ser sócia?
É segredo, tente descobrir.
Você deixou ele ser seu sócio.
Tudo bem, descobriu.
- É isso. - Não acredito nisso.
Não falei que você não pode ser sócia.
Só preciso perguntar a ele primeiro.
Sabe qual é o problema?
- Eu? - Você e eu.
Não somos casados, mas não somos divorciados.
Eu vim para cá e comecei uma nova vida,
e um novo negócio, e estava tudo perfeito.
Vivendo aqui com o Robie, perto da Mimsy,
vendo as meninas todos os fins de semana.
Então você aparece, e comecei a me sentir confusa,
triste e insegura de mim mesma.
Acho que preciso ficar sozinha.
Sinto muito, George. Mas preciso de um tempo sozinha.
Você precisa ir, agora.
Mas a janta fica pronta em 20 minutos!
Posso comer antes?
Você disse que tinha trânsito. Não quero ficar no trânsito.
Casamos porque precisávamos um do outro.
E...
O que quero dizer é...
Mesmo com as coisas idiotas
que fizemos nessas semanas, ainda precisamos um do outro,
e talvez sempre precisaremos.
Perdemos um bebê juntos.
Sempre terão isso em comum.
Mas não significa que vão se precisar.
Por que precisa da Adrian?
Por que decidiu não desistir agora?
Por que precisa desse relacionamento?
Desculpe. Pode ser uma emergência.
- Você está bem? - Preciso falar com você.
Estou com o Dr. Fields. Pode esperar?
Não sabia que ia ver o Dr. Fields.
Desculpe.
Mas venha rápido. Tchau.
Falando no diabo...
Adrian precisa de mim. Tenho que ir.
Era emergência?
Ela precisa falar comigo.
Ela deve estar ovulando.
Vamos, sorria. Ela não vai engravidar.
Não cometeremos o mesmo erro.
Oi, Adrian.
Quase me deixou fazer uma burrice.
- O quê? - Deixar eu engravidar.
Não deixei, não! Não era minha escolha...
Contou para o Ben?
- Não. - Contou para alguém?
- Não. - Por quê?
Porque... Não contei.
Não vou engravidar mesmo.
Farei o contrário.
Vou deixar Ben.
Ou vou deixá-lo ir.
Isso é bom. Eu acho.
Ele não vai embora no fim do verão?
Sim, mas agora não precisa esperar.
Ele pode ir hoje, se quiser,
ou amanhã, ou no fim de semana.
- Mais cedo, melhor. - Aconteceu algo?
- Sim, tive uma epifania. - Não foi só um orgasmo?
Desculpe, foi uma piada.
- Posso perguntar sobre o quê? - Pode, mas não vou falar.
- É algo de que não gostarei? - Não importa se você goste.
Não me importo que ninguém goste.
Vou viver para mim,
e vou conseguir o que quero.
Ricky?
Margaret me trouxe. Nós brigamos.
Sinto muito. Entre. Íamos pedir uma pizza.
Ótimo. Comida de adolescente.
Adoro ser cuidada por adolescentes.
Incluindo meu próprio. Não é nem um pouco humilhante.
Não disse nada.
Só estou feliz em ficarmos juntas.
- Cadê o bebê? - John está indo dormir.
- Está na hora. - Quero dizer Ricky.
- Está arrumando ele. - Onde vou dormir?
Fique com o quarto da Ashley.
Acho que já vou dormir.
- Boa noite. - Não, pessoal.
Não estraguem, isso é bom.
Deveríamos ficar juntos. Vai ser divertido.
- Não vai, não. - Não vai.
- Por quê? - Tudo tem que ser divertido?
É o que é.
Se ela quiser dormir, deixe-a.
"Ela" está aqui. Oi.
Não é minha culpa você estar aí.
Mas você sugeriu de eu ir morar com Margaret.
- Pessoal. - Se não gosta da minha ideia,
é melhor começar a ter algumas.
Talvez eu tenha.
O quarto da Ashley é perto da cozinha.
Eu já vou lá.
Não gosto de cuidar dela.
Ela tem que parar de cometer os mesmos erros.
Assim, poderíamos confiar nela.
- Devíamos parar com isso. - Como assim?
Todos cometem erros,
e, por um motivo, continuamos a cometê-los
até aprender o que é preciso.
- Refere-se a mim? - Não. Eu me refiro a todos.
Quero me desculpar por como tenho agido.
Forçando você a transar...
Tudo bem.
Você ainda é minha esposa e pode me forçar.
Não quero lhe forçar em nada.
Mas gostaria que você...
Fosse em frente e se mudasse.
Não quando me graduar. Agora.
- O quê? - Você já ia se mudar.
No fim do verão, talvez.
- Era definitivo. - O plano mudou.
Exatamente.
Por isso quero que vá. Agora.
Não quero me mudar.
É meu apartamento também.
Eu sei. Mas é melhor.
- Preciso que vá. - Por quê?
Quero ficar sozinha. Preciso disso.
Talvez eu não queira ir. Eu quero ficar.
Você já foi, vá de novo.
Dessa vez, você pode sumir.
Sabemos que acabou. Terminou.
Foi bom, foi ruim, acabou.
Esse é o pior rompimento que já tive.
Aquela vez do grito e da bebida foi pior.
Pensei que tinha me desculpado,
e me senti bem melhor depois daquilo.
Vá, se quiser. Eu não vou.
Terá que ir quando as aulas voltarem.
As aulas não acabaram!
Eu sei.
Faça o melhor e vá.
Você precisa de um plano só seu.
Precisa se concentrar em você, na sua carreira, sua vida.
Você nem quis vir para cá.
Agora não precisa ficar. Nem mais um dia.
Vá para sua casa, para seu quarto
e para tudo que você ama.
O motorista, a empregada...
O chef...
Os jardineiros, o cara da piscina...
Seu urso...
Seu pai e Betty.
Vá, Ben.
Vá viver o que sempre quis.
Nunca quis.
Essa era minha vida, e agora esta é.
Mas não é o que você queria, Ben.
Não devia tê-lo prendido.
Sério?
E se tivesse engravidado de novo?
E se tivesse me seduzido e engravidado como planejou?
Ainda estaria tentando me expulsar do meu apartamento?
- O quê? - Nosso apartamento.
- A outra parte. - Por favor... Eu sei.
Meu pai me contou.
Ricky contou para ele.
E agora? O Ricky!
Ricky descobriu da Amy, que descobriu da Grace,
que descobriu de você.
Eu sabia. E quer saber?
Não vou embora até eu querer.
Se quiser ir, vá.
Na verdade, vou chamar uns amigos.
É o que vou fazer.
Porque é o que quero e esse apartamento é meu também.
Oi, Adrian. Estou estudando.
Estude isso, bocuda.
Contou à Amy que eu queria engravidar?
- Não me lembro. - Ela contou pro Ricky,
que contou pro pai do Ben, que contou pro Ben.
Não sei nada disso.
E por que se importa? Nem quer mais o Ben.
- Qual a diferença? - Vou dizer a diferença.
Não somos mais amigas.
Ótimo.
Alô?
Amy, Adrian está atrás do Ricky.
Ela disse pro Ben sair e vai atrás do Ricky.
Do seu Ricky.
Ela é louca! Tentou me chutar daqui.
Como se meu pai não tivesse comprado o apartamento.
- É um lugar legal. - Era o que você queria.
- Eu iria no final do verão. - Vá mais cedo.
- Está do lado dela? - Não.
Não vou a lugar algum.
Meu pai comprou esse lugar para nós.
O quê?
Esse argumento seria melhor
e teria mais testosterona
se dissesse que você o comprou.
- Henry. - Só estou dizendo.
Continuaria aqui mesmo dizendo para todos
que estava louco para sair?
Eu não sei.
Depois que descobri que Adrian queria
ter outro bebê, comecei a pensar, e...
- Não! - Alice.
Ela queria outro bebê? Ouviu o que disse?
Quer ficar junto de alguém
que quer usá-lo para ter um bebê?
Não quero outro bebê.
Senti-me lisonjeado da Adrian fazer isso
para me manter aqui.
Agora... É doloroso,
saber que ela não gosta de mim e me quer fora.
Quero uma bebida.
Certo.
Acho que devo fazer as malas e ir embora.
Talvez devesse conversar com ela.
Ou, como ela que foi embora, talvez ela não volte.
Não, ela me pediu para pensar no assunto,
e amanhã voltaria e me ajudaria a empacotar tudo.
Não, não vai embora e não vai beber.
Fique aqui, até que esteja pronto pra ir embora.
- Ela não decide tudo. - Henry.
Sei que foi um choque, mas quer realmente ficar aqui com ela?
Não acho uma boa ideia. Talvez os dois devessem ir embora.
Não sei.
Eu me sinto velho pra voltar pra casa do meu pai.
Você não tem nem 18 anos.
Não está nem no último ano do colégio.
E é casado e mora num apartamento
com a mulher que tentou engravidar para lhe segurar,
e um casamento que nenhum de vocês queria.
Você é um cara legal, Ben.
É bonito, inteligente, engraçado e cheio da grana.
Tem toda oportunidade do mundo para fazer o que quiser da vida.
Quer mesmo ficar aqui quando não precisa ficar?
Será seu último verão no colegial.
Deveria fazer o que quiser nesse tempo.
Aproveite a vida, sem tentar salvar alguma garota.
Essa de agora, ou a antiga ou uma nova.
Você chamou Amy Juergens de "antiga"?
Sim.
Não sei por que, mas isso me faz rir.
Acha que é por isso que Adrian lhe quer fora assim do nada?
- O quê? - Ricky?
Adrian?
- Oi. - Oi.
Bom lhe ver às 21h numa noite de escola.
Senti falta desta casa, e de você e da mamãe..
Queria passar a noite no meu antigo quarto.
Você brigou com o Ben?
Pai...
Decidimos que não queremos mais ficar casados.
- Ele está se mudando. - Não, ele não está.
- Está. Pedi a ele que saísse. - Não, não pediu.
Pedi. Quero que ele saia de casa.
Não, não quer que ele saia.
- Eu quero. - Não, não quer.
Não quer ter 18 anos e ser divorciada.
Não, não quero ter 18 anos e ser casada.
Mas é casada.
O que estava fazendo quando eu entrei?
Nada.
Estava olhando para fora, para a casa dos Juergens.
- E o que é que tem? - O que tem...
Sei que o Ricky e a Amy estão lá hoje.
Os dois carros estão lá.
Ricky?
Dê uma volta parceiro, sabe o que fazer.
O que está fazendo na minha casa?
Ricky e Amy estão tomando conta de mim.
E acho que aqui é a garagem.
Sim, fiz para a Docinho de Coco. Ashley. Então ela foi viajar.
Achei que estivesse no seu ninho de amor em Palm Springs.
- O que aconteceu? - O de sempre.
Se encheu de mim e me mandou embora.
Ela vai me procurar quando precisar de mim. E vai precisar.
Onde estão as crianças?
Colocando o bebê na cama.
Meus carcereiros precisavam da casa,
e eu não tinha pra onde ir, a não ser a casa do Ricky.
Que é muito pequena. Basicamente estamos nos sacrificando
para a boda das 2 pessoas mais chatas que eu já conheci.
Talvez seja o que falta entre Anne e eu, a chatice.
Ou talvez sou eu. Nunca fui bom em ser casado.
E pelo tempo que passa em Palm Springs,
também não é bom em ser divorciado.
- Quando se tem crianças... - É, quando se tem crianças...
- Então, você ainda... - Trabalha no açougue?
- É assim que chamam? - Não.
Não sei como isso funciona.
Vou lhe dar um livro. Com ilustrações.
- Obrigado. Gosto de ler. - Pode pegar ou largar.
Talvez por isso não quis casar com a Senhorita Advogada.
- Vocês terminaram? - Sim.
Não sou tipo para casar.
Temos muito em comum.
E mesmo assim, não o suficiente.
- Adrian? - Não conheço Adrian.
Era Adrian? O que ela está fazendo aqui?
- Ricky! - Não!
Não sei o que ela está fazendo aqui.
Adrian. Oi.
Oi.
Estava na casa dos meus pais,
e meu pai chegou e disse que estavam aqui.
Então pensei em vir e falar oi.
Tudo bem. Entre.
Obrigada.
Está sendo uma noite agitada...
Ben e eu brigamos feio, e finalmente terminamos.
Ambos sabíamos que não ia durar,
e agora está realmente acabado,
e estou sozinha.
Novamente.
Acho que ouvi o John. Boa noite, Adrian.
Boa noite.
Já vou lá.
Sei por que está aqui.
A não ser uma conversa amigável, por que estou aqui?
Ricky. Grace me contou.
E outra coisa, você não pode tê-lo.
E ele não lhe quer. Então nem tente.
Não preciso tentar, posso ser apenas eu.
- Agora estou livre para ser eu. - Adrian, qual é!
Só porque Ben lhe deixou, não significa
que possa vir aqui e recuperar o Ricky.
Na mesma noite que o seu marido lhe deixou!
Por favor! Isso é simplesmente ridículo.
Ele não me deixou. Eu comecei a separação.
E comecei porque...
Veja o celular dele. Você irá descobrir.
Ela decide que quer alguma coisa
e vai atrás disso com uma vingança.
- Algo como eu? - Não ria. Ela é vingativa.
- Isso nem faz sentido. - Não, faz sim.
Irá atrás de você pra me punir por contar a Amy sobre Ricky.
- E como ela vai saber? - Ela vai saber.
Não importa, não estou interessado na Adrian.
E realmente não estou interessado nesse assunto.
Deixe-me fora disso.
Espero que fique fora disso, mas ninguém escapa. Ninguém!
Mais uns minutos, e daí vou ter que desligar.
Tenho um trabalho para amanhã, e não sou muito bom em História.
Vou lhe dizer uma coisa, então. A história se repete.
Se não ouviu isso antes, é verdade. Entre meus amigos,
fica repetindo e repetindo!
Como você e Jack, por exemplo?
- Alô? - Você está certo.
Eu deveria estar falando com Jack.
Porque você deve ser o terceiro. Ela irá ao Jack,
depois Grant, depois você. Deveria falar com Jack.
Espere. Acabe de falar comigo, antes.
Não deixe a história se repetir quanto a Adrian.
Por que não se reúnem com ela,
falem que se importam com ela, e que querem ser amigas dela.
Simpatizam com a perda dela, e querem estar lá por ela.
Não como no passado, mas como amigas.
Amigas de verdade que veem que ela vai criar problemas,
quando ela não precisa fazer isso.
Não somos tão boas em sermos amigas.
Sim, são. Ou podem vir a ser.
Ainda está aí?
Eu sabia que estava apaixonada por você.
- Obrigada. - De nada.
Quando falar com Jack, lembre que me ama.
Lembrarei. Boa noite.
Boa noite? Só isso?
- Eu te amo. - Eu te amo, também.
- Desligou? - Estava atrás da porta?
- Ela me ligou! - Está brincando comigo?
Ela disse que precisava falar com alguém.
Eu sei que é isso que ela quer...
Eu disse que não ia arriscar.
Não quero fazer nada para estragar
uma possível relação com você no futuro.
Você ouviu tudo que falei. Não ouviu o que disse ao Daniel?
Mas você disse o mesmo para mim.
Naquela época, eu te amava.
Em outra, eu amava Grant.
- E agora, amo Daniel. - Que seja.
Devíamos ligar pro Grant?
Sim, ou melhor, você deveria.
Liguei pra ele, mas acho que ficou
- meio desapontado que era eu. - E?
- Ela ligou pra ele? - Sim.
Ela está brava. E ela vai encontrar Daniel.
Por outro lado, não acho que tenha que me preocupar lá.
- Nunca se sabe. - Não, se sabe sim.
- Às vezes, você sabe. - Mas eu disse não.
Ela me encontrou e eu disse não.
- Mas é diferente com você. - Porque disse sim antes?
Exato.
O que há com ela? Com Adrian?
Por que ela precisa fazer isso com as amigas e consigo?
- O motivo importa? - Não sei. Não sei mesmo.
Mas isso tem que parar.
Estou lhe pedindo como o pai dela,
que nunca lhe deu amor quando estava crescendo.
Ela precisa sentir-se amada, Ben.
Bem, é um pouco difícil fazer isso quando ela
não ama...
- A si mesmo. - Exatamente.
E se todos dissessem não para os seus planos malucos?
E se ela não pudesse mais fazer planos
porque ninguém quer participar?
Está falando com o cara errado. O "não" mais importante
- teria que vir de Ricky. - Ricky.
Tudo que estou dizendo é que Adrian é maior que essa bobagem.
Ela é uma jovem complexa, e tem muita coisa a seu favor,
se esquecer essa ideia estúpida de que tem que ficar com Ricky.
Mas não acho que ela consiga...
Ela acabou de entrar. Vou falar que ligou.
Era o seu pai.
Não encontrou ninguém para brincar, então voltou pra casa?
Vamos direto ao ponto.
Não consigo evitar. Amo ele.
O Ricky, certo?
E sei que você é o homem melhor, sei disso, mas...
Quero ficar com Ricky.
Amo ele. Sempre o amei.
Quero ele, e vou ficar com ele, de algum jeito...
Algum dia.
E todo mundo sabe.
Contei para Grace e para Amy.
E contei para Ricky.
Contanto que estejamos entendidos.
Talvez você realmente ame Ricky,
mas, Adrian, não acho que vai dar certo.
Se ele for tão nojento a ponto de deixar Amy
após ela e o filho dele, John, se mudarem...
Então ele não é bom o suficiente para você.
Passei tempo o bastante com você
para saber que há coisa boa o suficiente em você,
o que vai acabar superando o que não é bom em você.
Mas eu...
Vou fazer como pediu.
Vou embora, Adrian.
Hoje. Agora.
Eu lhe vejo na escola amanhã.
Diga ao seu pai que sinto muito.
Não sei o que dizer. A não ser...
"Estou feliz por você ter um acordo pré-nupcial"?
- É, seria uma boa dizer. - Aprendi minha lição.
Ricky! Ela ainda ama o Ricky
depois de tudo que vocês passaram juntos?
Depois de tudo que fez por ela?
Não esqueça que eu quis terminar.
E não esqueça das coisas horríveis que falei pra ela.
Você não deveria ter feito isso. Realmente não deveria.
Mas, ao final, não foi por isso.
Na verdade, esse casamento não era para dar certo.
Realmente pensei que poderia fazer dar certo,
mas sem o bebê, perdi a vontade de fazer dar certo.
Ainda assim, ficava pensando em maneiras para dar certo.
- Sou um idiota. - Não, não é.
Você é um cara legal, Ben. O mais legal que existe.
- E caras legais nunca vencem. - Não é verdade.
- Não é verdade, mesmo. - Olhe para você.
O que você quer dizer? "Olhe para ele."
Ele é o cara mais doce e legal do universo,
e é por isso que eu o amo.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui, Ben?
Está tudo bem?
Adrian o mandou embora. Eles estão se separando.
O quê?
Não! Eu não acredito.
Acredite.
A Adrian ainda ama Ricky.
Ela me contou. Contou até pro Ricky.
Acabou, Betty.
Essa parte da minha vida acabou,
e essa parte ainda não.
Morando com o papai e você.
Acho que só vou dizer boa noite.
Boa noite.
Isso é tão triste.
Um pouco.
Não sei. Estou um pouco aliviado.
Você se sentiria aliviado se nos separássemos?
Do que você está falando?
Se eu fosse embora, você se sentiria aliviado?
Por que está me perguntando isso, Betty?
Leo!
Já estive com muitos caras, você sabe.
Tantos, que posso dizer que não está feliz,
não de verdade.
E tudo bem. Tudo bem mesmo.
E se você não está feliz, eu posso ir embora.
- Mas, Betty... - Mas o quê?
Amor, nós temos um acordo pré-nupcial,
e eu ficaria feliz por apenas pegar o dinheiro
e dizer "muito obrigada".
E sabe o que eu faria com o dinheiro?
Faculdade.
Sempre quis fazer faculdade.
Sempre quis ser uma mulher formada, independente,
com um emprego para não depender de um homem.
- Vou falar com o Ricky. - Por favor, não vá.
Quem deve falar com ele sou eu. O que devo dizer?
- "Eu não confio em você"? - Sim, apenas desabafe.
Ou não. Eu não sei de nada.
Já é tarde, estou cansado. Quero ir deitar.
- Oras, são 10h da noite. - O que está fazendo em casa?
Sua mãe quer ser solteira nesse momento, então aqui estou.
O que acontece com vocês?
Vocês se separam e não conseguem ficar longe um do outro.
Nós podemos. É por isso que estou conversando com você.
Gostaria de poder explicar.
Se terminarem várias vezes, talvez você entenda.
Espere! Nós não vamos terminar.
Espero que não. Mas não acho que possam se acertar
se você não for pro seu quarto conversar com o Ricky.
Na verdade, estou neutro, mas Amy,
as estatísticas estão contra seu relacionamento dar certo.
É mesmo?
Bem, quais as chances de você e mamãe se entenderem?
Quais as estatísticas de darem certo, pela 3ª vez seguida,
sendo que vocês tem uma filha que ambos não planejaram?
É mais provável que você possa ter um relacionamento
com a mãe do Ricky.
Ela.
- Espere, eu tenho uma ideia. - Eu também.
- Será que é a mesma ideia? - Não sei.
Lembrei agora que trouxe de casa uns pedaços de carne pro Moose.
Poderíamos fazer sanduíches.
- Estou com fome. - Eu topo.
Qual era sua ideia?
Minha ideia...
É que você poderia me alugar o quarto da Ashley.
Enquanto ela não está aqui. Talvez eu possa morar aqui.
- É, eu aceitaria. - Aceitaria?
Agora já não me sinto mais tão vigiada,
me sinto como uma ex-presidiária alugando um quarto
enquanto luto para ficar sóbria depois de terminar
- com a namorada. - Isso faz soar até melhor.
É quase como se fosse o filme da semana.
- Você não ouviu a mensagem. - Eu não tinha ouvido a mensagem
quando disse que não havia ouvido a mensagem.
- Mas você ouviu a mensagem? - Ouvi.
- E? - E nada.
Por que fugiu da cozinha quando viu que ela estava aqui?
- Você está escondendo algo? - Não estou escondendo nada.
O que não significa que não recebeu mensagens da Adrian.
Mensagens de texto ou de voz da Adrian no seu celular.
Ou você confia, ou não confia em mim.
É a isso que tudo se resume, Amy.
Ou você confia, ou não confia em mim.
Não é que eu não confie em você, é que...
Nós temos o John e ambos temos responsabilidades.
Você só tem 18 anos e eu só tenho 17
e nós temos a vida toda pela frente.
E talvez não queira morar no seu pequeno apartamento
com a idiota que engravidou e com quem teve um filho.
Por que você diria isso?
Sabe que não é o que penso de você.
E eu não penso que nosso filho seja apenas um bebê.
Fiz algo que possa indicar que talvez eu não queira
morar com John e você? Qualquer coisa?
Não fiz. Quer saber, Amy?
Talvez seja você que não queira morar com o idiota
que lhe engravidou. E talvez não queira admitir isso.
Talvez você prefira morar aqui, na casa onde cresceu,
com sua mãe e pai ainda cuidando do John e de você.
Não faça isso.
Não fique no meio do meu caminho quando estou bravo.
- Não é uma boa ideia. - Não quero que você vá, Ricky.
Não quero morar aqui.
Quero morar no nosso apartamento acima do açougue
com você e nosso filho.
Só me sinto ameaçada por ela, pois agora se livrou do Ben
e está determinada a ficar com você...
- E você não confia em mim. - Por favor, não vá, Ricky.
Por favor.
Não quero ser como meus pais.
Terminando e voltando toda hora, não quero isso.
E isso não parece ser apenas mais uma discussão.
Parece algo mais sério. Então, por favor, não vá.
Se for, leve John e eu com você.
Só vou voltar pro apartamento. Quero ficar sozinho.
- Por favor. - Não faça isso.
Deixe-me um pouco sozinho, está bem?
Não é nada demais. Nós nos vemos na escola.
Amanhã à noite estaremos juntos aqui ou lá, onde você quiser.
Mas eu realmente preciso ficar sozinho agora.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Eu disse que tudo bem.
Aonde vai?
Preciso de um pouco de espaço. Vou voltar pro apartamento.
Hoje à noite? Depois da Adrian ter vindo aqui e dito
à mulher que você ama que ela quer você?
Não tem nada a ver com Adrian.
E nem nada a ver comigo e Amy.
É comigo. Preciso ficar sozinho.
Cuidado com o que deseja, ou pode acabar sozinho.
Como o George. Ou como eu.
Bem, antes de decidirmos morar juntos.
O quê?
Por favor, insira sua senha.
J-O-H-N?
Você tem três mensagens salvas.
Palpite de sorte.
Quanto tempo!
Tenho pensado em você.
E você tem pensado em mim, não é?
Boa noite, Ricky.
Vamos, me ligue. Você sabe que quer me ligar.
Você não está entediado por conversar só com a Amy?
O que está fazendo?
Esqueci meu celular.
Pensei que estivesse na cozinha, mas vejo que não está.
Nem sei por que tento.
Ninguém nessa família consegue ter um relacionamento.
Ou da sua família.
- Adoro estar casado com você. - Eu também adoro.
Não se sente nem um pouco culpada por hoje à noite?
Está brincando? Nós lutamos por isso e nós merecemos.
Mas nosso casamento não dá muito trabalho, dá?
Não dá.
- Eu te amo. - Eu te amo.
www.insubs.com